« Die Auswirkungen interkultureller Schwierigkeiten in einem deutsch-französischen Verein des Eurodistrikts » (« Les effets des différences culturelles dans une association franco-allemande de l'Eurodistrict »). - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Revue d'Allemagne et des Pays de langue allemande Année : 2005

« Die Auswirkungen interkultureller Schwierigkeiten in einem deutsch-französischen Verein des Eurodistrikts » (« Les effets des différences culturelles dans une association franco-allemande de l'Eurodistrict »).

Karen Denni
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 843222

Résumé

Im elsässisch- badischen Grenzraum hat sich im Februar 2004 ein deutsch-französischer Verein gegründet, der die Entwicklung, Konstituierung und Trägerschaft einer bilingualen und bikulturellen Schule von der Vorschule bis zum Abitur anstrebt. Kulturelle Differenzen resultieren daher, dass in Frankreich ein Engagement sowohl in einem Verein als auch im Schulbereich weniger verbreitet ist als in Deutschland, weshalb die französischen Vereinsmitglieder weitaus weniger in der Vereinsarbeit eingebunden sind als die deutschen. Dies ist nicht ohne Auswirkungen auf die Erstellung eines pädagogischen Rahmenprogramms geblieben. Da sich im Bildungskonzept des Vereins sehr stark der kulturelle Hintergrund der Deutschen widerspiegelt, könnten französische Eltern abgeschreckt sein, ihre Kinder in der Eurodistriktschule anzumelden. Auf der Vereinsebene spielen sich also die interkulturellen Schwierigkeiten weniger in Form direkter Konfrontationen ab, die auch zu fruchtbaren Auseinandersetzungen führen könnten, sondern in einem „diskreten Zurückziehen“ der französischen Mitglieder aus den Vereinsaktivitäten.
Une association franco-allemande s'est créée dans l'espace transfrontalier de Strasbourg et Kehl en février 2004 dans le but de fonder et de développer une école bilingue et biculturelle de la maternelle au baccalauréat. Des différences culturelles se ressentent, résultant d'une moindre participation du public en France qu'en Allemagne, aussi bien dans les associations que dans la vie scolaire. Cela a des conséquences directes sur le concept pédagogique de l'association, qui porte surtout la marque de l'horizon culturel germanique. Au sein de l'association, les problèmes interculturels se présentent donc moins sous forme de confrontations directes - qui pourraient engendrer de riches débats -, que d'un abandon discret des membres français.

Domaines

Sociologie
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00177562, version 1 (08-10-2007)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00177562 , version 1

Citer

Karen Denni. « Die Auswirkungen interkultureller Schwierigkeiten in einem deutsch-französischen Verein des Eurodistrikts » (« Les effets des différences culturelles dans une association franco-allemande de l'Eurodistrict »).. Revue d'Allemagne et des Pays de langue allemande, 2005, 37 (3), pp.383-396. ⟨halshs-00177562⟩
53 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus