Le "split infinive" anglais (infinitif en to + base verbale) disjoint par un adverbe (ou plus) est rejeté par la norme et la stylistique traditionnelles. Il permet pourtant des effets sens précis, opposables à ceux de structures non disjointes réputées correctes et équivalentes. Cette construction marque la mise en scène par le locuteur d'une prise en charge modale exclusive du choix de la nomination du procès et présentée comme telle à l'allocutaire.