Le stoudite, le bénédictin et les 'Grandes Catéchèses' : autour de la traduction française d'un texte grec inédit - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Revue des études byzantines Année : 2003

Le stoudite, le bénédictin et les 'Grandes Catéchèses' : autour de la traduction française d'un texte grec inédit

Résumé

Although the text remains unedited in Greek, Florence de Montleau has published a French translation of Theodore Stoudite's first hook of Catecheseis, based on the transcription of a single Greek manuscript found in the late Julien Leroy's papers. Her work is most useful, and her translation is on the whole accurate and reliable. The book provides a vivid picture of the beginnings of Stoudite monasticism. The translator's notes rightly focus on Theodore's spirituality, but a historical commentary of this important source is now needed.
Bien que le texte reste inédit en grec, Florence de Montleau a publié une traduction française du premier livre des Catéchèses de Théodore Stoudite, fondée sur la transcription d'un seul manuscrit grec trouvée dans le dossier laissé par Julien Leroy. Le livre offre un tableau vivant des débuts du monachisme stoudite. Les notes de la traductrice d'attachent, à juste titre, à la spiritualité de Théodore, mais on attend maintenant un commentaire historique de cette source importante.

Domaines

Histoire
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00261538, version 1 (07-03-2008)

Identifiants

Citer

Olivier Delouis. Le stoudite, le bénédictin et les 'Grandes Catéchèses' : autour de la traduction française d'un texte grec inédit. Revue des études byzantines, 2003, 61, pp.215-226. ⟨10.3406/rebyz.2003.2278⟩. ⟨halshs-00261538⟩
74 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Altmetric

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus