"Le Sabre et la virgule" de Chérif Choubachy. Compte rendu fait à Louis-Jean Calvet. - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2008

"Le Sabre et la virgule" de Chérif Choubachy. Compte rendu fait à Louis-Jean Calvet.

Résumé

« Le Sabre et la virgule », sous titré « La langue du Coran est-elle à l'origine du mal arabe ? » est la traduction en français d'un ouvrage paru au Caire en 2004 sous un titre signifiant « Vive l'arabe : à bas Sîbawayhi ! ». Ce titre résume la thèse de l'auteur : la survie de l'arabe passe par une réforme linguistique, en deux temps : d'abord l'abandon de la norme classique (identifiée, trop rapidement, à l' « arabe du Coran » et dont Sîbawayhi est pris, de manière quelque peu abusive, comme le symbole) au profit du moderne arabe de presse ; ensuite la construction d'une langue de compromis entre les différents parlers arabes, autrement dit une nouvelle koinè, relevant de l'arabe médian. L'ouvrage vaut cependant davantage par sa dimension critique, qui a fait polémique en Egypte et dans le monde arabe et a, semble-t-il, valu quelques ennuis à l'auteur, que ses propositions. On relèvera en particulier la contestation du caractère « sacré » de l'arabe et l'introduction du concept de « schizophrénie linguistique », repris vraisemblablement de l'adaptation faite par le linguiste français Louis-Jean Calvet au cas arabe du concept de « schizoglossie », dû au linguiste américain d'origine norvégienne Einar Haugen (1906-1996). Les propositions de réforme, en revanche, montrent que l'auteur reste prisonnier des représentations traditionnelles, en ce qui concerne la scriptio defectiva, le rôle supposé du i‘râb (flexion désinentielle), ou encore le lexique. Ce qui suggère, en dernière analyse, que le problème n'est pas d'abord linguistique mais épilinguistique, autrement dit idéologique.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00265709, version 1 (20-03-2008)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00265709 , version 1

Citer

Pierre Larcher. "Le Sabre et la virgule" de Chérif Choubachy. Compte rendu fait à Louis-Jean Calvet.. Auguste Moussirou-Mouyama. Les boîtes noires de Louis-Jean Calvet, Paris : Ecriture, pp.227-245, 2008. ⟨halshs-00265709⟩
353 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 05/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus