C'est à l'exploration approfondie d'une des plus intéressantes aventures liées aux technologies numériques de ces dix dernières années que Dominique Nauroy convie ses lecteurs avec L'échec du livre électronique de Cytale au prisme des processus de traduction. L'auteur fournit des clés pour comprendre pourquoi le rêve de Marc Vasseur, qui va séduire Jacques Attali et Jacques Lewiner au point d'en faire les complices fondateurs de Cytale et mobiliser au total des dizaines de millions d'euros, échouera brutalement quatre ans plus tard.