à propos de, à ce propos, à propos : évolution du 14ème au 16ème siècle - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Langue française Année : 2007

à propos de, à ce propos, à propos : évolution du 14ème au 16ème siècle

Résumé

The aim of this paper is to give an account of the emergence and the evolution of the French « topicalization marker » à propos de (‘about'), as well as two other phrases: à propos and à ce propos. This study is corpus-based and deals with texts in Middle and Pre-Classical French (14th to 16th centuries).
As we try to refine the chronology of the evolution, we show that all three expressions have always displayed both postverbal and preverbal (even initial) positions. While the expressions in postverbal position have always functioned as complements, strongly linked to the verb, those in initial position go through an important change: from verbal complement to topicalization or enunciative markers.
As we explain in our paper, this evolution roughly corresponds to the three-staged movement described by Traugott in the global framework of grammaticalization, namely from a more objective to a more subjective value, or in other words, from a propositional to an expressive function, through a textual one.
L'objectif de cet article est de rendre compte de l'émergence et de l'évolution du marqueur de topicalisation " à propos de", ainsi que de deux autres expressions qui lui sont liées : "à ce propos" et "à propos". L'étude s'appuie sur un corpus de textes du moyen français et du français pré-classique (14-16ème siècles).
Tout en essayant d'affiner la chronologie de l'évolution, nous montrons que les trois expressions ont toujours occupé des positions postverbale et préverbale (voire initiale). Alors que les expressions en position postverbale ont toujours fonctionné comme des compléments étroitement liés au verbe, celles en position initiale ont connu un changement important : du statut de complément verbal à celui de marqueur de topicalisation ou énonciatif. Comme nous l'expliquons dans l'article, cete évolution correspond en gros au mouvement en trois étapes décrit par Traugott dans le cadre global de la grammaticalisation, c'est-à-dire depuis une valeur plus objective vers une valeur plus subjective, ou, en d'autres termes, d'une fonction propositionnelle vers une fonction expressive, en passant par une fonction textuelle.
Fichier principal
Vignette du fichier
prevost-LF.pdf ( 240.21 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00337470, version 1 (07-11-2008)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00337470 , version 1

Citer

Sophie Prévost. à propos de, à ce propos, à propos : évolution du 14ème au 16ème siècle. Langue française, 2007, 156, pp.108-126. ⟨halshs-00337470⟩
343 Consultations
418 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 18/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus