La présente étude rapproche la réflexion linguistique de Saussure et la description de l'ordre de la langue chez Sieyès dans le but de situer l'emprunt au sein de la perspective ouverte par l'historien linguiste sur l'événement linguistique. Le choix porte plus précisément sur l'interprétation des usages attestés de concinnité des moeurs dans les manuscrits de Sieyès. À la dynamique saussurienne de la langue qui devient une chose concrète par le fait de l'institution et de la combinaison s'associent l'ordonnancement des moeurs et la combinatoire de l'art social à partir d'une expression à valeur d'emprunt, concinnité des moeurs. Ainsi se concrétise, dans l'ordre de la langue (politique), le point de passage vers ce qu'il doit en être d'une société bien organisée.