Indonesians in Saudi Arabia for Worship and Work
Indonesianos en Arabia Saudí por fe y por dinero
Les Indonésiens en Arabie Saoudite pour la foi et le travail
Résumé
This article is intended to make a first assessment of the consequences of Indonesian immigration in Saudi Arabia, in particular during the first half of the 20th century and to describe the evolution over time of certain striking aspects of the close relation between the pilgrimage to Mecca and Indonesian migrants looking for work. With revolutionary changes of the means of travel - steamships took over from sailing ships and were succeeded by planes - the number of pilgrims has increased and the time spent on the journey was shortened. The pilgrimage, itself has been transformed into an instance of organized and institutionalized mass travel. This paper consider the methods of hiring labour, the networks involved in recruiting it, the organization of travel, as well as the increasing indebtedness of the migrants through intermediaries who, more and more professionally, arrange these attempts to live abroad, prompted in many cases by the same desire for wealth.
Este artículo subraya las raíces históricas así como la evolución de dos movimientos de población intermezclados desde por lo menos el siglo XIX : el jach a la Meca y las migraciones laborales indonesianas. Tanto los testimonios de consules de las Indias holandesas que trabajaron en Yedá como los relatos de los proprios peregrinos concurren a concluir que la peregrinación musulmana a la ciudad santa, frecuentemente asimilada a un largo camino espiritual, constituía de hecho un viaje peligroso - casi una migración. Con la modernización de los medios de transporte, el avion empezó a sustituirse al vapor, que ya había reemplazado el antiguo velero. Eso permitió a la vez multiplicar al número de peregrinos y abreviar el trayecto, contribuyendo a convertir a la peregrinación ritual en un immenso viaje organizado e institucionalizado. Pero siempre existieron intermediarios profesionales para las cuales la organización de viajes, que sean religiosos o laborales, representa un modo de ganar dinero.
Cet article met en évidence l'ancrage historique et l'évolution de deux mouvements de population, interdépendants depuis au moins le XIXe siècle : le pèlerinage à La Mecque et les migrations de travail indonésiennes. Les témoignages des consuls des Indes néerlandaises en poste à Jeddah tout comme les récits des fidèles révèlent que le pèlerinage en Terre Sainte, souvent qualifié de grand voyage spirituel, était dans les faits un périple périlleux (voire une migration). Certes, à mesure que la révolution des transports s'accomplissait, passant du voilier au bateau à vapeur, puis à l'avion, le nombre des pèlerins s'est accru alors que la durée du périple diminuait, transformant par là-même le pèlerinage en un voyage de masse organisé et institutionnalisé mais une constante subsistait, l'existence d'intermédiaires pour qui le pèlerinage et les migrations de travail restent un objet marchand.
