الطبّ العربي بيت المصادر اليونانية والترجمات العربية: مثال مقالة المرة السوداء لابن ماسويه - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2009

الطبّ العربي بيت المصادر اليونانية والترجمات العربية: مثال مقالة المرة السوداء لابن ماسويه

Résumé

يوجد في المكتبة Astan Quds Razawi في مشهد مخطوطة لابن ماسويه. لا يوجد الا هذه النسخة من المخطوطة. على رغم من أنّ هذه المخطوطة لم تدرس كفاية اهميتها كبيرة من عدة وجهات.اولا لعب ابن ماسويه دوراً أساسياً في تطور الطب العربي في القرون الوسطى كمساهم في عصر النقل للنصوص العلمية اليونانية ثانيا الجزء الاول من المخطوطة هو مختصر كتاب المرة السوداء لجالينوس. هكذا تؤكد هذه المقالة لابن ماسويه اهمية هذا الكتاب لجالينوس وتأثيره على الطب العربي فيسمح لنا بان نتقدم في دراسة مصير هذا الكتاب عند العرب. ثالثا يبرز الجزء الثاني مميّزات جديدة للمرة السوداء. تغيّر مفهوم المرة السوداء في تاريخ الطب اليوناني والعربي فمن مقالة ابن ماسويه يمكننا ان نفهم هذه التغيّرات فهماً احسن. اخيراً تثير مخطوطة مشهد الاهتمام بتطور القاموس الطبي العربي خلال عصر النقل لا سيّما في مجال اسم امراض الجلد التي تتسبب بها المرة السوداء.
La bibliothèque Astan Quds Razawi à Meshed conserve un manuscrit d'Ibn Masawayh intitulé "Traité sur la bile noire". Ce manuscrit, en dépit du fait qu'il a été peu, sinon pas, étudié jusqu'ici, est d'une grande importance pour mieux comprendre le mouvement de transmission des connaissances médicales du monde grec au monde arabe. Il revêt une quadruple importance. Tout d'abord, son auteur est l'un des principaux acteurs de ce mouvement de transmission. En second lieu, il confirme l'importance du Traité sur la bile noire de Galien dans le milieu médical arabe. En troisième lieu, il permet de donner de la profondeur au concept de bile noire en lui rendant les tensions et les changements dont il fit l'objet au cours dans la tradition gréco-arabe. Enfin, il permet de voir à l'œuvre la formation du vocabulaire médical arabe, en prenant l'exemple des maladies de la bile noire.
Fichier principal
Vignette du fichier
Le_Traite_sur_le_bile_noire_d_Ibn_M_sawayh.pdf ( 195.86 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00417597, version 1 (16-09-2009)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00417597 , version 1

Citer

Pauline Koetschet. الطبّ العربي بيت المصادر اليونانية والترجمات العربية: مثال مقالة المرة السوداء لابن ماسويه. الطبّ العربي في عصر الترجمة, Jun 2009, َAlep, Syrie, France. ⟨halshs-00417597⟩
633 Consultations
535 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus