La bibliothèque Astan Quds Razawi à Meshed conserve un manuscrit d'Ibn Masawayh intitulé "Traité sur la bile noire". Ce manuscrit, en dépit du fait qu'il a été peu, sinon pas, étudié jusqu'ici, est d'une grande importance pour mieux comprendre le mouvement de transmission des connaissances médicales du monde grec au monde arabe. Il revêt une quadruple importance. Tout d'abord, son auteur est l'un des principaux acteurs de ce mouvement de transmission. En second lieu, il confirme l'importance du Traité sur la bile noire de Galien dans le milieu médical arabe. En troisième lieu, il permet de donner de la profondeur au concept de bile noire en lui rendant les tensions et les changements dont il fit l'objet au cours dans la tradition gréco-arabe. Enfin, il permet de voir à l'œuvre la formation du vocabulaire médical arabe, en prenant l'exemple des maladies de la bile noire.