Concordanciers et flexion automatique
Résumé
Concordancers et automatic inflection. More and more linguists use concordancers to extract words or phrases in context from pre-existing texts. We make a survey on how concordances are used. We discuss the main criteria of quality for choosing a concordancer for a particular use. The goal of this paper is to examine in more detail those that generate lemmatised concordances, i.e. concordances gathering the various inflected forms of a word. This technical feature is in practice specific to concordancers containing a dictionary. An automatic operation on dictionaries, inflection, is indispensable to maintain, and sometimes to operate, this type of concordancer. We explain the basics about automatic inflection and what it implies for a lexicologist. We describe a tried and tested method of automatic inflection.. This type of concordancer, in turn, is useful to lexicologists, among others.
Des linguistes de plus en plus nombreux utilisent des concordanciers pour extraire de textes préexistants des mots ou expressions en contexte. Nous passons en revue les utilisations des concordances. Nous nous intéressons aux principaux critères de qualité qui permettent de choisir un concordancier satisfaisant pour un usage donné. L'objectif de cet article est d'examiner plus particulièrement ceux qui produisent des concordances lemmatisées, c'est-à-dire qui regroupent les différentes formes fléchies d'un même mot. Cette caractéristique technique est pratiquement réservée aux concordanciers avec dictionnaire. Un traitement sur les dictionnaires, la flexion automatique, est indispensable à la maintenance, et parfois au fonctionnement, des concordanciers de ce type. Nous expliquons en quoi consiste ce traitement et ce qu'il implique pour le lexicologue. Nous présentons une méthode éprouvée de flexion automatique. Un tel concordancier, à son tour, est utile, entre autres, aux lexicologues.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...