La valeur délibérative des connecteurs et marqueurs temporels MAIS, CEPENDANT, MAINTENANT, ALORS, ET dans l'embrayage du point de vue
Résumé
This survey shows that narrations in the third person display connectives and temporal marks which indicate a point de vue (PDV, for “point of view”) of the utterer-character, included when he doesn't speak. If mais directly shifts to a PDV, due to its argumentative value, cependant, alors, maintenant, and et only play a role of co-shifting for the PDV, insofar as deliberative movements, which are patent with argumentative value, remain latent with temporal value, and are perceptible only in correlation with the marking of the PDV. This deliberative/argumentative value, whose strength vary and which is shared by temporal markers and connectives, speaks in favour of an argumentative-temporal continuum, the logical connectives and temporal markers having each, in addition to their basic value, a weakened temporal or argumentative value.
Cet article montre que, dans le cadre de récits à la troisième personne, les connecteurs et marqueurs temporels sont susceptibles d'indiquer un point de vue (PDV) de l'énonciateur-personnage, y compris lorsque ce dernier ne parle pas. Si mais embraye directement sur un PDV, en raison de sa valeur argumentative, cependant, alors, maintenant, et jouent seulement un rôle de co-embrayage du PDV, dans la mesure où les mouvements délibératifs, patents avec la valeur argumentative, restent latents avec la valeur temporelle, et ne sont sensibles qu'en corrélation avec le marquage du PDV. Cette valeur délibérative/énonciative de force variable, commune aux marqueurs temporels et aux connecteurs, plaide en faveur d'un continuum argumentativo-temporel, les connecteurs logiques et marqueurs temporels ayant chacun, en sus de leur valeur de base une valeur temporelle ou une valeur argumentative affaiblies.