De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2002

De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien

Résumé

En Mauritanie, l'ouverture du pays sur le monde extérieur et les changements de mode de vie ont, dans les années 1970, fait émerger une nouvelle variété d'arabe, intermédiaire entre le dialecte Hassaaniyya et l'arabe littéraire. Dans les prêches de Muhammad O. Sidi Yahya, qui s'adressent à un public très populaire, les trois variétés d'arabe sont utilisées. Entre le dialecte et l'arabe standard, il s'agit nettement de phénomènes d'alternance codique. Quant à l'arabe médian, qui apparaît fondamentalement comme une forme mixte basée sur le ḥassaaniyya, il tend à jouer le rôle de code neutre, facilitant la commutation entre les deux pôles extrêmes — ce qui donne parfois l'impression d'un continuum linguistique —. Dans ses prêches, O. Sidi Yahya exploite les potentialités des différentes variétés linguistiques, de leurs complémentarités et de leurs oppositions. Ses réalisations linguistiques varient au gré des nécessités de la communication, mais aussi en fonction d'une stratégie discursive personnelle qui se révèle très efficace.
Fichier principal
Vignette du fichier
CTC_Preche_populaire.pdf ( 274.62 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00459704, version 1 (24-02-2010)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00459704 , version 1

Citer

Catherine Taine-Cheikh. De la variation linguistique dans le prêche populaire mauritanien. Aleya Rouchdy. Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a Sociolinguistic Theme, Routledge Curzon, pp.177-203, 2002. ⟨halshs-00459704⟩
118 Consultations
326 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus