Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues « mixtes » à partir du cas mauritanien - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2000

Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues « mixtes » à partir du cas mauritanien

Résumé

L'article porte sur l'existence d'une variété moyenne de l'arabe souvent qualifiée d“arabe médian”. Est-on passé ainsi d'une situation de diglossie (avec une opposition : arabe classique ou standard vs arabe dialectal) à une situation de triglossie ou à une situation de continuum ? Cette question est discutée sur la base des pratiques langagières observées en Mauritanie. Dans la perspective choisie, le traitement des emprunts joue un rôle important. Il est notamment montré que, en arabe médian, les formes empruntées à l'arabe standard fonctionnent comme des formes mixtes. Cette pratique de code-mixing est comparée avec un autre type de contact arabe/arabe. Ce second type de pratiques langagières, attesté dans un prêche, relève pour sa part de l'alternance codique.
Fichier principal
Vignette du fichier
CTC_AIDA_Emprunts_Malte.pdf (188.44 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

halshs-00460215 , version 1 (26-02-2010)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00460215 , version 1

Citer

Catherine Taine-Cheikh. Réflexions sur le statut des emprunts dans les langues « mixtes » à partir du cas mauritanien. Manwel Mifsud. Proceedings of the 3rd International Conference of AIDA (Malta, 29 March - 2 April 1998), AIDA, pp.107-112, 2000. ⟨halshs-00460215⟩
169 Consultations
373 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More