Le Sahara occidental, à l'ouest du méridien de Timbuktu, est habité depuis plusieurs siècles par des populations qui ont le sentiment d'appartenir à un même ensemble ethnolinguistique. Ce sentiment a perduré malgré l'absence d'unité politique de l'espace concerné, notamment depuis la colonisation européenne. L'article porte plus particulièrement sur les hassanophones de la région de Goulimine, au sud du Maroc, et sur les traits culturels qui caractérisent cette petite communauté. Il est montré que les productions langagières peuvent varier fortement, y compris dans une même fratrie, et que cette variation n'est pas sans rapport avec la représentation que les individus se font de leur communauté d'origine. Il apparaît aussi que certains traits de l'arabe marocain tendent à se répandre, même s'ils font l'objet d'une certaine stigmatisation.