Formules et dérivés ‘formulatifs' en arabe - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2010

Formules et dérivés ‘formulatifs' en arabe

Résumé

Cet article étudie la formation et l'interprétation d'une classe de verbes (et noms associés) de l'arabe classique, de forme fa‘lala (1ère forme quadrilitère), dérivés de formules et qu'on appellera, pour cette raison, « formulatifs » (e.g. basmala < bi-smi-llâh). Pour la grammaire arabe traditionnelle, ils relèvent du naht (composition-dérivation par télescopage) et, pour les arabisants, ils sont des délocutifs (basmala = « dire bi-smi-llâh »). L'étude détaillée montre cependant : 1) sur le plan morphologique, leur formation ne répond pas à d'autre règle que purement pragmatique : faire reconnaître la base dans le dérivé ; 2) sur le plan sémantique : le nom est plus employé que le verbe et n'a pas d'autre sens que « la formule X », ayant la même distribution que l'autonyme de la formule. Sous ce rapport, ils contrastent avec une autre classe de formulatifs de forme fa‘‘ala (2ème forme trilitère), généralement dénominatifs et sémantiquement délocutifs, au sens de Anscombre (e.g. sabbaha = « faire ce que l'on fait en disant subhâna llâh »). Si l'on parle de délocutifs dans les deux cas, on peut distinguer entre les deux en employant la terminologie de Austin : les fa‘‘ala ont une signification « illocutionnaire », mais les fa‘lala une signification simplement «locutionnaire ».
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00500585, version 1 (12-07-2010)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00500585 , version 1

Citer

Pierre Larcher. Formules et dérivés ‘formulatifs' en arabe. Formules et dérivés ‘formulatifs' en arabe, Jan 2009, Bonn, Universitätsclub, Allemagne. pp.43-57. ⟨halshs-00500585⟩
125 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 12/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus