Le lexique amoureux - L'expressivité des diminutifs hypocoristiques dans le langage amoureux en allemand
Résumé
In German, diminutive substantives in -chen are often used to make reference to a love partner : for instance Erdbeermäulchen (little strawberry mouth), Frühlingsbienchen (little spring bee), Morgentautröpfchen (little morning dewdrop). These coined words are extremely varied in their constructions and their semantics and are very strongly expressive, with a positive connotation. In this paper the author shows how this form of expressivity emerges and more particularly evaluates the distance between the base of the lexeme (which often has no expressive value) and its use with the diminutive. A hypothesis is made according to which the positive orientation of the diminutive form is induced by the referential type of the derivational base and the existence of typical properties associated with it.
En allemand, les substantifs diminutifs en -chen sont souvent utilisés pour désigner un partenaire amoureux : par exemple Erdbeermäulchen (petite bouche de fraise), Frühlingsbienchen (petite abeille de printemps), Morgentautröpfchen (petite goutte de rosée du matin). Ces créations lexicales extrêmement variées tant au niveau constructionnel que sémantique font en outre preuve d'une expressivité positive fortement marquée. Il s'agira de comprendre comment cette expressivité s'est construite et en particulier d'évaluer l'écart entre la base du diminutif, en général non expressive, et le diminutif lui-même. On testera en particulier l'hypothèse selon laquelle la construction de l'expressivité est orientée par le type référentiel et par l'existence de propriétés typiques de la base de dérivation.