Dernier volet des travaux consacrés à l'expressivité, faisant suite à ceux édités par C. Paulin puis L. Gautier/P. Monneret. Axe central: l'expressivité en termes d'"écart" par rapport au système, à une formulation "neutre" ou un emploi"standard". Le volume approfondit les aspects définitoires, traite de niveaux d'analyse différents (morphologie, phraséologie, histoire de la linguistique, stylistique) et de domaines variés (langue littéraire, presse/Internet/télévision, états de langue différents. Langues étudiées : français, allemand, anglais, russe.