Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie) - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2007

Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie)

Résumé

Pour Benveniste (1966), le moyen couvre toute la zone intermédiaire entre l'actif et le passif où l'agent “effectue en s'affectant” — le réfléchi correspondant alors au cas plus restreint où il y a co-référence entre l'agent et le patient. Cette définition permet d'aborder l'étude des langues où le moyen apparaît, non comme une extension du réfléchi prototypique (ou réflexif), mais, au contraire, comme une “hyper-notion”. C'est le cas notamment de l'arabe et du berbère, où l'interprétation d'une forme moyenne dépend souvent, non seulement de sa structure morpho-lexicale, mais encore des constructions syntaxiques dans lesquelles elle apparaît. On peut classer en effet les langues chamito-sémitiques parmi les langues à morphologie lourde qui tendent à exprimer l'orientation de la relation prédicative par un marquage du verbe. Au delà des points de convergence qui se traduisent notamment par l'emploi privilégié de deux ou trois affixes d'orientation interne pour l'ensemble du phylum, elles présentent une certaine variété d'une langue à une autre, et même d'un dialecte à un autre. La question des voix se pose donc de manière différente à chaque fois. L'article porte ici sur l'expression comparée du réfléchi en arabe et en berbère, à travers l'analyse des variétés arabe et berbère parlées en Mauritanie (ḥassāniyya et zénaga). Il montre que, malgré une grande similitude dans l'organisation globale du système, les deux langues présentent des divergences importantes, notamment dans le domaine du moyen (ou réfléchi, au sens large).
Fichier principal
Vignette du fichier
ar_berb_voix_moyenne.pdf (262.26 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00538587 , version 1 (22-11-2010)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00538587 , version 1

Citer

Catherine Taine-Cheikh. Voix moyenne et variations d'actance : le réfléchi en arabe et en berbère (exemples de Mauritanie). A. Rousseau, D. Bottineau et D. Roulland. L'énoncé réfléchi, Presses Universitaires de Rennes, pp.321-342, 2007, Rivages linguistiques. ⟨halshs-00538587⟩
211 Consultations
641 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More