Une expérience de collaboration entre linguiste et spécialiste de TAL : L'exploitation du corpus CFPP 2000 en vue d'un travail sur l'alternance Futur simple / Futur périphrastique - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Cahiers de l’AFLS Année : 2010

Une expérience de collaboration entre linguiste et spécialiste de TAL : L'exploitation du corpus CFPP 2000 en vue d'un travail sur l'alternance Futur simple / Futur périphrastique

Résumé

Cet article porte sur la description des usages de deux tiroirs verbaux, le futur simple (FS) et le futur périphrastique (FP) dans un corpus d'interviews réalisées auprès de Parisiens (CFPP2000).Il s'agit pour nous de valoriser les ressources fournies par le corpus c'est-à-dire (i) de montrer que l'on peut apprendre des choses intéressantes sur le fonctionnement des deux formes FS et FP en partant d'activités langagières observables et de faits linguistiques attestés – et pas seulement de jugements d'acceptabilité introspectifs et d'exemples “cruciaux” forgés par des linguistes. (ii) de montrer l'aide apportée par les applications informatiques et statistiques qui viennent aider les descripteurs, tout en mettant en garde contre toute utilisation non contrôlée des résultats obtenus. Nous nous aidons d'un étiqueteur automatique, TreeTagger et d'un logiciel de Textométrie, le Trameur. Les données sont suffisamment nombreuses (300 000 mots au moment où l'étude a été réalisée) pour pouvoir envisager les valeurs spécifiques de chaque futur, examiner les cas où les deux formes sont en concurrence et voir si les corpus oraux apportent des arguments en faveur des théories qui s'affrontent sur l'étude de ces temps. Un autre intérêt du corpus est qu'il est assez homogène en ce qui concerne le genre pratiqué (des entretiens dont la plupart sont des trilogues favorisant des échanges détendus), cependant que varient le niveau d'études, le métier, l'âge, etc. des locuteurs. Il permet donc une première approche de la variation sociolinguistique à l'oeuvre chez des Parisiens natifs d'origine.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00550133, version 1 (23-12-2010)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00550133 , version 1

Citer

Serge Fleury, Sonia Branca-Rosoff. Une expérience de collaboration entre linguiste et spécialiste de TAL : L'exploitation du corpus CFPP 2000 en vue d'un travail sur l'alternance Futur simple / Futur périphrastique. Cahiers de l’AFLS, 2010, 16 (1), pp.63-98. ⟨halshs-00550133⟩
143 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus