Les miroirs étrusques offrent souvent des séries d'images qui semblent a priori répétitives. Mais cette apparente uniformité cache des effets de variations, facilités par le fait qu'on a affaire à des objets faits un par un, et que l'artisan, s'il peut s'inspirer de modèles, ne les copie pas servilement. D'un traitement à l'autre de la même scène, on constate l'existence de différences. Celles-ci peuvent affecter la signification même de la scène représentée, dont le point de départ n'est plus toujours reconnaissable. Les noms des personnages n'étant pas toujours indiqués, on peut assister à des transformations du sens des images (phénomènes de réinterprétation, de " banalisation "). On prendra comme exemple de ce jeu de reprise et de modification le cas du retour de Méléagre après la chasse au sanglier de Calydon, sur lequel un miroir récemment acquis par le musée du Louvre est venu ouvrir des perspectives nouvelles.