Dans quelle langue transcrire les noms propres ?
Résumé
This article is about the transcription of microtoponyms in a multingual context. The aim is to point how heterogeneous languages are, while equitably representing each language - which proves particularly tricky when it comes to toponyms that " slide " from one language to another. After presenting the field, the research and the data, we describe the different kinds of problems that were encountered (transcription span, choice of language and of alphabet). Finally, we show that it is neither possible nor advisable to radically choose between a standardised orthographic transcription and a phonetic or phonological transcription. The option chosen and illustrated here is a multi tier classification model that allows us to take into account and to cover every aspect of the question.
Cet article aborde la transcription de microtoponymes dans un contexte plurilingue. Le problème est d'indiquer l'hétérogénéité entre les langues tout en représentant équitablement chacune d'entre elles, et c'est particulièrement ardu pour des toponymes " glissant " d'une langue à une autre. Après avoir présenté le terrain, l'enquête et les données, on illustre les différents types de problèmes rencontrés (empan de transcription, choix de la langue et de l'écriture). On montre enfin qu'il n'est ni possible ni souhaitable de trancher entre une transcription orthographique normée et une transcription phonologique ou phonétique. La solution choisie et illustrée est une transcription multi-facettes qui permet de conserver et de traiter les différents aspects de la question, et passe concrètement par une organisation en différentes tires.