Ellipse, figement, traduction, Tomber de Charybde en Scylla - HAL Accéder directement au contenu
Autre publication scientifique Année : 2011

Ellipse, figement, traduction, Tomber de Charybde en Scylla

Antoinette Balibar-Mrabti
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 837165

Résumé

Introduire en grammaire des règles rhétoriques permet souvent d'expliquer des décalages de sens. Je m'intéresse ici aux méthodes du lexique-grammaire de Maurice Gross et j'examine sur un exemple (Tomber de Charybde en Scylla) le trope de métonymie. Incorporé aux règles formelles il permet de démontrer des continuums du français idiomatique avec les phrases libres ordinaires. Anticipant sur l'importance du semi-figement et des collocations en automatique documentaire et linguistique, ce traitement des figures de mots confère une dimension pionnière aux classifications réalisées. Je montre comment se traite l'ellipse par métonymie interprétée comme un mot approprié effaçable (danger). J'indique quel est son type de probabilité/vraisemblance (likelihood pour Harris). J'expose des recherches de filiations directes et indirectes avec les grammaires et les dictionnaires antérieurs. Je présente en annexe des montages d'exemples français - anglais - latin.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00634667, version 1 (21-10-2011)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00634667 , version 1

Citer

Antoinette Balibar-Mrabti. Ellipse, figement, traduction, Tomber de Charybde en Scylla. 2011, pp.267-279. ⟨halshs-00634667⟩
84 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus