La construction 'en effet' dans les langues romanes médié­vales et la question de l'emprunt. - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Osla Année : 2011

La construction 'en effet' dans les langues romanes médié­vales et la question de l'emprunt.

Résumé

In this paper, we investigate the grammaticalization of discourse markers based on the noun effect' (Latin effectus) in Medieval Romance. Our goal is to determine whether these markers, which have similar forms and meanings, developed independently. We draw on a diachronic corpus study of Italian in effetto, French en effect, Spanish en efecto and Portuguese em efeito to show that their development is not identical, despite their common uses. We evaluate different hypotheses as to their possible emergence, and conclude that French, Spanish and Portuguese might well have borrowed the construction from Italian, rather than from Medieval Latin. We also show that, while French and Spanish seem to have borrowed it as an adverb, which then grammaticalized into a discourse marker, the uses of Portuguese em efeito point in a different direction, with direct borrowing of the discourse marker by only a few writers - which might explain why it no longer exists in the modern language.
Nous étudions dans cet article la grammaticalisation de marqueurs discursifs formés sur le nom " effet " (latin effectus), dans les langues romanes médiévales. Notre but est de comprendre si ces marqueurs, dont la forme et les emplois sont très proches, se sont développés de manière indépendante. Une étude diachronique sur corpus de l'italien in effetto, du français en effect, de l'espagnol en efecto et du portugais em efeito nous permet de montrer que leur développement n'est pas identique, malgré la proximité de leurs emplois. Nous évaluons différentes hypothèses quant à leur émergence, et concluons que français, espagnol et portugais pourraient bien avoir emprunté la construction à l'italien, plutôt qu'au latin médiéval. Plus précisément, nous montrons que le français et l'espagnol semblent avoir emprunté cette construction comme adverbe, avec ensuite une grammaticalisation en marqueur discursif, tandis que le portugais em efeito serait plutôt le résultat d'un emprunt direct du marqueur discursif par quelques auteurs, ce qui expliquerait l'absence de cette construction en portugais contemporain.
Fichier principal
Vignette du fichier
En_effet_Langues_romanes_2010_soumis.pdf (154.1 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00637221 , version 1 (07-11-2011)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00637221 , version 1

Citer

Benjamin Fagard. La construction 'en effet' dans les langues romanes médié­vales et la question de l'emprunt.. Osla, 2011, 3 (1 : Dis­course markers in Romance languages), pp.69-94. ⟨halshs-00637221⟩
86 Consultations
196 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More