Grammaticalisation et renouvellement : conjonctions de cause dans les langues romanes
Résumé
Cause can be expressed in various ways in Romance languages, functionally (their meaning can be mainly causal, or not) and formally: there are simple, non analyzable conjunctions, analyzable conjunctions and conjunctional phrases. These paradigms greatly diverge from what Latin and Late Latin (see Väänänen 1963, Herman 1963) used to express cause. In this paper, we study the evolution linking those systems, and describe the renewal of causal conjunctions from Latin to Romance languages. Grammaticalization theory predicts that the appearance of new grammatical items in a word class does not imply the loss of pre-existing elements, thanks to the process of layering (Hopper and Traugott 1993, Marchello-Nizia 2006). However, grammatical word classes do undergo progressive renewal. We will focus on two questions: exactly what are the phenomena are at stake in this renewal? And which semantic domains are used to reinforce the expression of cause?
La cause peut être exprimée de différente manières dans les langues romanes, d'un point de vue fonctionnel mais aussi formel - des conjonctions simples aux conjonctions complexes et aux locutions. Ces paradigmes diffèrent assez nettement de celui employé en latin classique et tardif pour exprimer la cause (voir Väänänen 1963, Herman 1963). Nous étudions dans cet article l'évolution qui a eu lieu entre ces deux systèmes, et décrivons le renouvellement des conjonctions causales, du latin aux langues romanes. La théorie de la grammaticalisation prédit que l'apparition de nouveaux éléments dans une classe de mots n'entraîne pas nécessairement la disparition des éléments déjà présents, en raison du processus de 'stratification' (Hopper & Traugott 1993, Marchello-Nizia 2006). Cependant, les classes de mots grammaticales se renouvellent bien. Nous nous intéresserons en particulier à deux questions : quels sont les phénomènes en jeu dans ce processus de renouvellement ? Et quels domaines sémantiques sont utilisés pour renforcer l'expression de la cause ?
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...