Le texte est consacré à discuter les implications du choix du vocabulaire pour désigner les participants à une organisation du travail. Dans le cas du bâtiment brésilien, l'utilisation des dénominations fonctionnelles habituelles pose des problèmes au chercheur dans la mesure où les termes véhiculent des représentations et des idées reçues en particulier pour la catégorie des manœuvres. Les fondements sociaux et techniques et de ces dénominations sont examinés.