Les Histoires des prophètes d'al-Ṯaʿlabī. Sources et traductions
Résumé
Il est traité tout d'abord dans cet article des sources de l'ouvrage intitulé "Histoires des prophètes" de l'exégète Khorasanien Abu Ishaq Ahmad b. Muhammad al-Tha'labi al-Nisaburi, m. 427/1035. Il appert qu'il comporte des chaînes de garants, avec un certain nombre de maîtres que Tha'labi n'a pas pu connaître, car il lui sont postérieurs, ce qui remet en question, sinon l'authenticité de l'ensemble de l'ouvrage, du moins de plusieurs de ses parties. Les deux traductions de cet ouvrage sont ensuite présentées. La première, en anglais, par W.M. Brinner (2002) est souvent peu fiable. La seconde, en allemand, par H. Busse (2006) est de bien meilleure qualité. Malheureusement aucune de ses traductions ne s'est vraiment référée au commentaire coranique du même auteur.
Loading...