Le Coq gaulois à l'heure anglaise - Analyse de la traduction anglaise d'Astérix - HAL Accéder directement au contenu
Ouvrages Année : 2009

Le Coq gaulois à l'heure anglaise - Analyse de la traduction anglaise d'Astérix

Catherine Delesse
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1008339

Résumé

An extremely successful comic strip created by René Goscinny and Albert Uderzo, Asterix is a brilliant parody of the contemporary world as well as a remarkable collection of linguistic humour. this book's authors provide readers with a comprehensive analysis of the British English translation made ever since the beginning by Anthea Bell and Derek Hockridge. Four aspects are studied: proper nouns, wordplay, regional accents and foreign dialects and cultural references (quotations, songs, historical and social references). Each chapter is structured around the translation techniques and choices the translators have made, ranging from non-translation to partial or complete adaptation. The choices made are based upon the nature of the target language and culture, the relationship between text and image, the specific nature of the element to be translated and of course the translators' creative resourcefulness. The authors examine gains and losses as well as the situations in which the translated text is richer than the original, which is part of the success encountered by the translation. The adventures of Asterix read with just as much pleasure in English and in French.
Bande dessinée au succès commercial sans précédent, la série Astérix, due à l'imagination fertile et au talent de René Goscinny et d'Albert Uderzo, est une parodie brillante du monde contemporain en même temps qu'un trésor d'humour linguistique. Les deux auteurs du présent ouvrage proposent une analyse systématique de la traduction anglaise réalisée depuis le début par Anthea Bell et Derek Hockridge. Quatre aspects du texte original et de la traduction sont examinés plus particulièrement : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères, et les allusions culturelles (citations, chansons, faits de civilisation). Chaque chapitre s'articule autour des procédés de traduction et des choix que les traducteurs ont opérés entre absence de traduction, adaptation partielle ou totale. Ces choix se fondent à la fois sur la nature de la langue et culture d'arrivée, le rapport entre le texte et l'image, la nature du segment à traduire et bien sûr l'inventivité des traducteurs. Les auteurs examinent les pertes et les gains, ainsi que les cas de bonification par rapport à l'original qui font de cette traduction une réussite remarquable. Les aventures du petit Gaulois se lisent avec le même plaisir en anglais qu'en français.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00667543, version 1 (07-02-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00667543 , version 1

Citer

Bertrand Richet, Catherine Delesse. Le Coq gaulois à l'heure anglaise - Analyse de la traduction anglaise d'Astérix. Artois Presses Université, pp.447, 2009, Traductologie, Michel Ballard. ⟨halshs-00667543⟩
325 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus