'She kisses her late husband' = 'she kissed her husband': nominal tense marking in Movima
Résumé
Movima (isolate, Amazonian Bolivia) has no verbal tense morphology. Unlike other tenseless languages, Movima does not recur to mood or aspect morphology, but instead uses a rich system of referential elements (articles, pronouns, demonstratives) to express temporal relations. This strategy can be described as "nominal tense marking". However, Movima proves to be different from the languages where this phenomenon has been described so far, because here, the same markers that indicate temporal properties of a nominal referent, can also determine the temporal interpretation of a clause as a whole. This conflation of "independent" and "propositional" nominal tense marking has so far not been identified in any other language and can be considered a crosslinguistic rarity.
En movima (lengua isolada de la Amazonía boliviana), la categoría gramatical de tiempo no está marcada en el verbo. En diferencia con otras lenguas que no tienen marcadores de tiempo, el movima no utiliza la morfología de modo o aspecto para indicar relaciones temporales, sino emplea un sistema rico de elementos referenciales (artículos, pronombres, demostrativos). Esta estrategia se puede describir como "marcación nominal de tiempo". Sin embargo, hay una diferencia con otras lenguas para las cuales el fenómeno ha sido descrito, porque en el movima, los mismos marcadores que indican las propiedad de un referente nominal también determinan la interpretación de toda la frase. Esta conflación de marcación de tiempo nominal "independiente" y "proposicional" hasta ahora no a sido identificada en ninguna otra lengua y se deja clasificar como una raridad entre las lenguas del mundo.
Domaines
Linguistique
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...