A partir de l'analyse de la réalité éditoriale du CEMCA qui privilégie la diversité linguistique tout en révélant la primauté de l'espagnol, notre communication s'attache à explorer différentes stratégies dont l'objectif est de promouvoir le dialogue scientifique en sciences sociales et humaines (§1). Nous montrerons que les stratégies localistes, essentielles pour la coopération car elles favorisent une plus grande visibilité dans le pays d'accueil (§2) sont complémentaires de stratégies distributives qui alimentent le dialogue scientifique au sein d'un réseau international plus vaste (§3). Ces stratégies privilégiant la diversité linguistique représentent un coût humain et financier non négligeable, en particulier quand le besoin de la traduction devient nécessaire. Elles représentent aussi un enjeu pour l'évaluation des chercheurs : la recherche dans les centres français à l'étranger est un atout et une ambition de la politique internationale de la recherche au CNRS et présente une spécificité qui se doit d'être prise en compte (§4).