Les collocations arabes intensives N+Adj dans deux romans "Les Filles de Ryad" et "l'Immeuble Yacoubian" - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Textes & Contextes Année : 2010

Les collocations arabes intensives N+Adj dans deux romans "Les Filles de Ryad" et "l'Immeuble Yacoubian"

Résumé

It is necessary that modern Arabic acquires more and more competitive unilingual and bilingual tools of encoding concerning the collocations, to facilitate the Arabic language learning (in particular as foreign language) as well as any activity of expression (writing, translation, etc.). Where from the necessity of multiplying studies deepened on modern Arab collocations. In this article we tried to approach a type of collocations in context : the collocations Name + Adjective. An approach which leans on the terminology of Hausmann ('base' / ' collocatif ') and the intensive function ' Magn ' of Mel'čuk. The approach is mixed : first locate intuitively the collocations in the reading of two contemporary novels, Saudi Girls of Riyadh and Egyptian The Yacoubian Building, then confront them with a literary and journalistic electronic corpus. Study allows to give in some lexical, semantic and syntactic characteristics of the intensive collocation N+Adj., while releasing some peculiarities related to the Arabic language, including syntactic level.
Il est nécessaire que l'arabe moderne se dote d'outils d'encodage unilingues et bilingues de plus en plus performants en matière de collocations afin de faciliter l'apprentissage de la langue arabe (notamment comme langue étrangère) ainsi que toute activité d'expression (rédaction, traduction, etc.). D'où la nécessité de multiplier les études approfondies sur les collocations arabes. Dans cet article nous avons tenté d'aborder un type de collocations en contexte : les collocations Nom + Adjectif. Une approche qui s'appuie sur la terminologie de Hausmann ('base'/'collocatif') et la fonction intensive 'Magn' de Mel'čuk. La démarche est mixte : repérer intuitivement les collocations intensives à la lecture de deux romans contemporains, saoudien Les Filles de Riyad et égyptien l'Immeuble Yacoubian, les confronter ensuite à un corpus électronique littéraire et journalistique. L'étude permet de mettre en lumière quelques caractéristiques lexicales, sémantiques et syntaxiques de la collocation intensive N+Adj. tout en dégageant certaines particularités liées à la langue arabe, notamment sur le plan syntaxique.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00681998, version 1 (23-03-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00681998 , version 1

Citer

Faten Hobeika-Chakroun. Les collocations arabes intensives N+Adj dans deux romans "Les Filles de Ryad" et "l'Immeuble Yacoubian". Textes & Contextes, 2010, Stéréotypes en langue et en discours, 5, http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=231. ⟨halshs-00681998⟩
138 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 06/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus