Silences et fantômes de la 'translatio studii'. La traduction empêchée.
Résumé
Le manque d'enthousiasme que les clercs médiévaux ont manifesté envers la poésie lyrique n'aide pas mieux à comprendre ce qu'ils entendent par profit et par plaisir (et avec eux leurs lecteurs) ; cette traduction empêchée ne dessine pas en creux un seuil spécifique à la civilisation médiévale. L'intraduisibilité n'a pas été théorisée par les poètes ou les poéticiens médiévaux : la traduction des poètes a été souvent considérée comme la trahison suprême, comme un commerce indigne de l'esprit. Il suffirait pour s'en convaincre d'observer le nombre de traductions, d'adaptations, de parodies et de pastiches auxquels ont donné lieu les récits de prose ou en vers au regard des réécritures de poèmes lyriques du passé. Même au sein du système linguistique qu'ils partagent, rares sont les poètes qui ont repris les vieux poèmes, les odes, les épîtres, les chansons, les rondeaux, les ballades, pour en faire une matière à la fois nouvelle et déjà entendue. Et les poètes médiévaux ont été nombreux à connaître la même infortune que les traducteurs médiévaux avaient réservés aux poètes antiques.
Domaines
Littératures
Loading...