A cultivated audience: Comparable corpora and cross language collocation - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Rassegna Italiana di Linguistica Applicata Année : 2011

A cultivated audience: Comparable corpora and cross language collocation

Résumé

Comparable corpora can give an insight into the meanings that have become attached to words that on the surface may seem to have simply translationequivalents, but which in reality overflow with meanings displaying the cultural values of the source and source language.This texts uses the IntUne set of corpora drawn from the British, French and Italian press to show how the words 'culture' and 'cultivate' have not only changed over time, but display very different meaning potentials when found in the press of the three countries. In analysing the corpora, the study draws on the notions of colocational networks and collocational resonance.
Fichier principal
Vignette du fichier
Williams_Modena2010.pdf ( 633.62 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00725346, version 1 (24-08-2012)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00725346 , version 1

Citer

Geoffrey Williams. A cultivated audience: Comparable corpora and cross language collocation. Clavier 09, Nov 2009, Modena, Italy. pp.39-64. ⟨halshs-00725346⟩

Collections

UGA LIDILEM
124 Consultations
210 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 20/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus