Ce recueil rassemble 22 études et se caractérise par une très grande diversité; cela est dû aux choix méthodologiques: la contrastivité comme base commune de réflexion, le nombre conséquent des langues étudiées, et les multiples références théoriques - lexique-grammaire, grammaire cognitives, psychomécanique du langage, approches descriptivistes. Une part importante est en effet consacrée aux langues romanes (espagnol, français, italien, roumain, et un dialecte italien), des travaux portent également sur l'allemand, le breton ou le russe. Les démarches et les méthodes mises en oeuvre consituent le fondement du volume et soulignent l'importance de la visée syntagmatique afin de révéler les propriétés des unités lexicales. Les applications didactiques, dictionnairiques et informatiques côtoient les approches plus théoriques et descriptives.