In this article we focus on the theoretical issues related to the project of an online corpus of Latin grammatical texts (CGL). The creation of hypertextual paths from the encoding of the corpus and the use of a type/token(s) model for the literary citations shows that the use of new technologies in itself represents not only a more function- al way of archiving data, but also an advance in the production of knowledge.