L'épave de la Conque des Salins, une embarcation lagunaire
Résumé
A roman vessel type adapted to protected waters was discovered at Conque des Salins (Etang de Thau, Mèze, Département de l'Hérault, France). The preserved remains measure 7.70 by 2.20 meters and include four frames and ten strakes. The keel is nothing more than a thickened strake. The vessel's transverse structure is weak, only six frames occupying its 7.70 m length, at intervals of 80 to 96 cm. Longitudinal elements play a more important structural role than transverse elements. The planking represents the primary structure of the vessel. This shipwreck is a flat-bottomed boat used for transporting cargo on the lagoon and, perhaps, as a lighter.
Un fragment de coque d'époque romaine, conservé sur 7,70 m de long et 2,20 m de large, a été découvert dans l'étang de Thau. Il est constitué de quatre membrures et dix virures. La quille n'est qu'une virure à peine plus épaisse. L'ossature transversale du navire est faible; seules six membrures, espacées de 80 à 96 cm, couvrent la longueur préservée. L'armature longitudinale joue un rôle structurel plus important. Le bordé représente la structure principale de cette embarcation à fond plat probablement utilisée pour le transport des marchandises (et peut être aussi des passagers) sur l'étang.
Loading...