Il s'agit de montrer comment ce long monologue de B.-M. Koltès est traversé par de l'hybridité, et de l'hétérogène. Nous étudions cette dimension tant au plan du genre, des indices de personnes et de temps, qu'au plan de la langue du personnage-locuteur, unique sur scène. Dans une dernière étape, nous montrons que ce monologue est en réalité traversé, habité par des voix multiples qui en font un lieu énonciatif prolixe.