Algérie : de l'arabe à l'arabisation
Résumé
The coexistence of several languages in one land is a sign of the imbrication of several linguistic strata corresponding to differents historical periods. From this point of view, the example of Algeria in which Arabic, Berber and French are to be found is no more complex than other examples elsewhere in the world. However, ever since the political decision of 1962, when national independence was proclaimed, to adopt Arabic as the national and official language of the country, the linguistic question has been an ideological battleground reflecting the country's complex history. To understand this situation it is necessary to adopt a historical point of view to draw the context in which the linguistic policy of Algeria was inscribed from 1962. After that, we try to show that the "linguistic question", crystallized round about "Arabization", is a question where (the) symbolic and (the) identity mix with (the) policy, nourish conflicting but complementary linguistic ideals. Thus we will see the long institutional process which goes from a tenacious monolingual to the official recognition of Berber and, timidly, to the pragmatic recognition of French. And we also observe that beside the trio Standard Arabic, Berber and French, the spoken Arabic is far away from the debates, nevertheless it is, so it, bearer of symbolic and identity values
Depuis le choix d'instaurer l'arabe [standard] comme langue nationale et officielle lors de l'Indépendance nationale, la question linguistique est, en permanence, un lieu d'affrontement idéologique où se reflète le passé du pays. Pour comprendre cette situation, il est nécessaire d'adopter une perspective historique qui dessine le cadre dans lequel s'est inscrite la politique d'aménagement linguistique de l'Algérie à partir de 1962. Ce cadre étant fixé, on tentera alors de montrer que la question linguistique, cristallisée autour de l'arabisation, est une question où le symbolique et l'identitaire, se mêlant au politique, nourrissent des idéaux linguistiques, conflictuels mais complémentaires. On verra ainsi s'esquisser le long processus institutionnel qui, d'un monolinguisme tenace, mène à la reconnaissance officielle du berbère et, timidement, à la reconnaissance pragmatique du français, tout en constatant qu'à côté du trio arabe standard, berbère, français, il est fait peu de cas, dans les débats, de l'arabe parlé, lui aussi porteur de valeurs symbolique et identitaire.