COMPRENDRE ET TRADUIRE LES GROS MOTS METAPHORIQUES de Beauvoir et de Lao She - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société
Chapitre D'ouvrage Année : 2012

COMPRENDRE ET TRADUIRE LES GROS MOTS METAPHORIQUES de Beauvoir et de Lao She

Florence Xiangyun Zhang
Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie Orientale
CV

Résumé

Que veulent dire les gros mots ? Que sont les gros mots ? Est-il possible de traduire les gros mots ? Les gros mots français ont-ils un équivalent en chinois ? Quelle approche adopter pour les traduire ? Notre étude, basée sur une sélection de gros mots tirés de " Monologue " de Beauvoir et de La Maison de thé (茶馆Cha Guan) de Lao She , explorera le lien entre le gros mot et la métaphore, et l'examinera dans une perspective de traduction.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
traduction gros mots (1).pdf (358.38 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Florence Zhang  : Connectez-vous pour contacter le contributeur

https://shs.hal.science/halshs-00799031

Soumis le : vendredi 24 avril 2020-00:21:08

Dernière modification le : vendredi 19 avril 2024-16:18:57

Télécharger pour visualiser

Dates et versions

halshs-00799031 , version 1 (24-04-2020)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00799031 , version 1

Citer

Florence Xiangyun Zhang. COMPRENDRE ET TRADUIRE LES GROS MOTS METAPHORIQUES de Beauvoir et de Lao She. Véronique Alexandre Journeau, Violaine Anger, Florence Lautel-Ribstein et Laurent Mattiussi. METAPHORES ET CULTURES : EN MOTS ET EN IMAGES, L'Harmattan, pp.61-74, 2012. ⟨halshs-00799031⟩

Exporter

BibTeX XML-TEI Dublin Core DC Terms EndNote DataCite

Collections

UNIV-PARIS7 EPHE CNRS CDF CAMPUS-AAR AAI PSL CRCAO CAMPUS-CONDORCET UP-SOCIETES-HUMANITES ASIES_ET_PACIFIQUE
411 Consultations
1910 Téléchargements

Partager

More