Traduire les expressions grossières en chinois
Résumé
En nous basant sur l'étude linguistique de gros mots, nous présenterons un échantillon de expressions grossières rencontrées dans le texte de Beauvoir, et évaluerons leur aspect notionnel et leur sens, c'est-à-dire leur emploi figuré dans le monologue ; nous analyserons par la suite l'utilisation de gros mots en chinois, et enfin les problématiques de la traduction en chinois de gros mots français.
Domaines
Littératures| Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
|---|