Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Conference papers

Creolization and Creativity in Translation

Abstract : By "creolization" and "creativity", I mean that not only is translation an activity, but a translated text is unstable. Unstable because it is read by so many individuals that it lives as many lives as readers. When I have to tackle a text interspersed with Creole elements, or other various linguistic forms, I have to decide on a specific stand that will help to maintain the original cultural element in the translation. So, I propose to investigate the limitations imposed on the language of translation by social, cultural and linguistic preconceptions when a work of fiction is received as belonging to a specific geographical sphere labelled as exotic.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadata

https://shs.hal.science/halshs-00808777
Contributor : Christine Raguet Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, April 7, 2013 - 12:06:23 AM
Last modification on : Wednesday, October 27, 2021 - 2:41:42 PM

Identifiers

  • HAL Id : halshs-00808777, version 1

Collections

Citation

Christine Raguet. Creolization and Creativity in Translation. Creolization and Creativity in Translation, Nov 2012, Sarah Lawrence College, Bronxville, NY, United States. ⟨halshs-00808777⟩

Share

Metrics

Record views

41