Creolization and Creativity in Translation - HAL Accéder directement au contenu
Communication dans un congrès Année : 2012

Creolization and Creativity in Translation

Résumé

By "creolization" and "creativity", I mean that not only is translation an activity, but a translated text is unstable. Unstable because it is read by so many individuals that it lives as many lives as readers. When I have to tackle a text interspersed with Creole elements, or other various linguistic forms, I have to decide on a specific stand that will help to maintain the original cultural element in the translation. So, I propose to investigate the limitations imposed on the language of translation by social, cultural and linguistic preconceptions when a work of fiction is received as belonging to a specific geographical sphere labelled as exotic.
Par " créolisation " et " créativité ", je veux dire que non seulement la traduction est une activité, mais qu'un texte traduit est instable. Instable parce qu'il est lu par de très nombreux individus et qu'ainsi il a autant de vies que de lecteurs. Quand je dois m'attaquer à un texte parsemé d'éléments créoles ou de diverses autres formes linguistiques, il me faut décider de prendre un certain parti afin de parvenir à maintenir l'élément culturel original en traduction. Je propose donc d'étudier les limitations imposée au langage de la traduction par les préconceptions sociales, culturelles et linguistiques lorsqu'un ouvrage de fiction est reçu comme appartenant à une aire géographique donnée, généralement considérée comme exotique.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00808777, version 1 (07-04-2013)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00808777 , version 1

Citer

Christine Raguet. Creolization and Creativity in Translation. Creolization and Creativity in Translation, Nov 2012, Sarah Lawrence College, Bronxville, NY, United States. ⟨halshs-00808777⟩
43 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus