Traductions de textes occidentaux en japonais et transferts culturels (1860-1880)
Résumé
Contact de deux formations discursives : les traductions-adaptations en japonais des "histoires de la civilisation" de Guizot et Buckle.
1. Transfert méthodologique et constitution d'un nouveau discours historique en japonais
2. Formation des modalités énonciatives (le cas particulier de Fukuzawa Yukichi et de l'Abrégé de la civilisation - Bunmeiron no Gairyaku)
3. De la formation des objets et des concepts à la formation des lexèmes de traduction (étude de cas : les multiples traductions de la notion de "society/société")
4. Traduction des préconstruits occidentaux : transfert culturel et représentation de l'histoire japonaise (ex. préconstruits de la "stagnation orientale" et de la "table rase")
Conclusion : le "discours de la civilisation" adapté en japonais, une hybridation d'éléments sino-japonais, issus du rationalisme néo-confucéen, et de préconstruits idéologiques occidentaux réinterprétés, qui permet l'émergence d'un point de vue national.
Domaines
Linguistique
Fichier principal
Traduction de textes occidentaux en japonais et transfert culturel IREC.pdf (194.83 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|