Sentiment de la langue, sentiment du discours : changement du lexique, phraséologie émergente et " air du temps " - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Diachroniques Année : 2012

Sentiment de la langue, sentiment du discours : changement du lexique, phraséologie émergente et " air du temps "

Résumé

L'étude est centrée sur l'expression du sentiment linguistique " profane " (i.e. exprimé dans un cadre, et, surtout, à visée non scientifique) à propos de l'évolution, du changement, ou de la nouveauté dans le lexique et la phraséologie. Les corpus choisis sont composés de textes de presse contemporains non centrés a priori sur la langue elle-même. Ils sont sélectionnés dans une base textuelle francophone sur la base de la présence de formes supposées renvoyer au changement ou à la nouveauté, qui émerge ou qui s'installe : on dit maintenant/aujourd'hui/désormais ; néologie et sa famille morphologique ; novlangue ; glissement/changement de sens/sémantique sont certains de ces marqueurs. Ces formes, employées plus ou moins incidemment dans les textes, y sélectionnent des zones où la langue et le discours sont discutés pour eux-mêmes. Si les observations métalinguistiques des scripteurs invoquent un changement, on ne considère pas pour autant qu'il s'agit d'un changement avéré, tel que pourrait l'établir une étude scientifique. Partant, les marqueurs ne sont pas considérés directement comme des indices de changement linguistique. A partir de ce point de vue, l'étude se centre sur ce que l'expression du changement linguistique donne néanmoins à voir. Dans ces corpus médiatiques, composés principalement d'articles d'analyse, de chroniques, de commentaires de l'actualité (majoritairement politique, géopolitique et économique, mais aussi littéraire et artistique), le sentiment de la langue et ici, également, le sentiment du discours révèlent une attention particulière à l'utilisation du lexique et de la phraséologie dans leur mise en rapport au politique, à la société, à " l'air du temps ". Ainsi, à partir de l'expression du sentiment linguistique, se dessine la perception d'une intrication étroite entre une évolution des comportements et des pratiques publiques, d'une part, et une évolution du langage par les acteurs sociaux représentés dans les discours publics de l'autre. Globalement, le repérage par les scripteurs de l'évolution du lexique et de l'installation de " manières de dire ", mettent en œuvre des faits qu'on peut rapporter à la fonction poétique du langage (les mots et expressions émergents, appréciés pour eux-mêmes), et surtout à la référence (non théorisée) à sa fonction pragmatique : le langage comme acte, fût-il acte de nomination. Quoi qu'il en soit, c'est un rapport non trivial du locuteur à la langue et au discours qui se donne à voir, non réductible à l'expression d'une supposée transparence du signe dans sa relation au réel, ni à celle d'un pur " reflet " du monde dans les mots.
Fichier principal
Vignette du fichier
Diachroniques2-Lecolle (1).pdf ( 120.41 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-00843215, version 1 (29-08-2016)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00843215 , version 1

Citer

Michelle Lecolle. Sentiment de la langue, sentiment du discours : changement du lexique, phraséologie émergente et " air du temps ". Diachroniques, 2012, 2, pp.59-80. ⟨halshs-00843215⟩
273 Consultations
503 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus