Le parcours dans quelques formules textuelles et visuelles de la documentation diplomatique bourguignonne a dégagé la convergence, de prime abord inattendue, entre les deux usages formulaires à un moment où l'on adopte, en parallèle avec le parchemin isolé, un autre support, le codex, pour le ré-enregistrement des transferts . Entre la fin du Xe et le début du XIIe siècle, on est aussi bien dans la reprise, dans l'inflexion et dans l'abandon des formules mises en place au VIIe siècle et réactivées au IXe, que dans la création de dispositifs textuels et visuels, dont les transformations s'explicitent au cours du XIIe siècle et se stabilisent au XIIIe. L'un des nœuds de ces transformations s'avère être l'agentivité nouvelle de la chose écrite, dans ce qu'elle dit et dans ce qu'elle fait voir ; une reconfiguration des propriétés dans un réseau d'interactions instaurant la contigüité entre les termes humains et non humains mis en jeu : des "disposants" aux choses, "matérielles" et "immatérielles", transférées et/ou partagées, en passant par la consignation, la mise en registre, de l'action qui les meut. La transcription du monogramme, son délaissement, puis l'apparition et la généralisation des rubriques dans les recueils d'actes, cela pourrait relever ainsi d'un déplacement d'agence analogue et connexe à celui du basculement des mots "dominatio", "possessio", "dominium", "potestas" à "oblivium", "memoria", "littera", "sigillum", dans l'environnement lexical des verbes "transferre", "transfundere" et "tradere" sur toutes ces chartes.