Le propos de la présente communication est d'analyser et d'expliquer le processus de vietnamisation (conformisation au viet commun) du dialecte de Phú Trạch, qui semble s'être développé à partir de celui de Cao Lao Hạ. Cette analyse est précédée par: des rappels concernant la formation du système des initiales du viet commun; un aperçu substanciel des dialectes du Centre-Nord; et un rappel des particularités du dialecte de Cao Lao Hạ.