Concordance temporelle et concordance modale dans l'énoncé breton
Résumé
The Breton verb, whose conjugations are notoriously known for the way in which they vary according to the syntactic structures and interlocutive interplays in which they are inserted, displays remarkably original phenomena in the field of tense sequentiality. Firstly, the Breton verb has two simple tenses, the potential and the unreal, both of which can be used in simple sentences as well as in complex sentences, in the main and/or subordinate clauses, with uses analogous to those of romance subjunctives and conditionals; secondly, the tense of the subordinate verb, which is usually determined by the meaning of the verb in the main clause, displays a whole range of fluctualtions which are determined by the presence of other modal indicators such as negation and the imperative. In this study, it is shown that in classical Breton there is a competition between a modal sequentiality in present contexts and a temporal sequentuality in past contexts, with the latter acquiring the variations of modal sequentiality in present-day Breton on account of the possibilities offered by the tense system.
Le verbe breton, connu pour la variation de ses conjugaisons au gré de son insertion dans les structures syntaxiques et les rapports interlocutifs, présente des faits de concordance des temps munis d'une double originalité. D'une part, le breton possède deux temps simples, le potentiel et l'irréel, utilisables dans les phrases simples comme dans les phrases complexes en indépendante et en subordonnée, avec des valeurs correspondant à celles du subjonctif et du conditionnel romans ; d'autre part, le temps/mode du verbe subordonné, bien que généralement régi par le sens du verbe de la principale, connaît un mécanisme de fluctuation modale lié à la présence de modalités complémentaires telles que la négation et l'impératif. Le présent article met en évidence l'existence en concurrence d'une concordance modale au présent et d'une concordance temporelle au passé, laquelle tend en breton actuel à s'enrichir à son tour de la concordance modale sous l'effet des possibilités offertes par le système temporel.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...