Intérêt et pièges de la Toile en tant que corpus pour la recherche en linguistique (sous l'angle de recherches sur la valence verbale) - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique Année : 2012

Intérêt et pièges de la Toile en tant que corpus pour la recherche en linguistique (sous l'angle de recherches sur la valence verbale)

Résumé

It may seem a crazy bet or at least a challenge to exploit the strange and nearly mysterious corpus of the Web for linguistic studies. This paper aims to expose, nevertheless, how it is possible to develop a not so complex questioning strategy to achieve new sophisticated syntactic and semantic descriptions of French verbs. The subject here especially treated is the verb alternations, including the lexical means. Even if we cannot easily appeal to statistical analysis to exploit the Web corpus, the Web is very useful to study the frequent variations, but gives also easier access to rare or new phrases, which reflect the advantages of such a mechanism of alternation: among others,it offers easy topicalisation, by the means of subjectivization, of rather many elements of a verbal sentence. These progresses can also be precious for translation.
Il peut sembler déraisonnable de recourir, pour des études linguistiques, à un corpus aussi vaste, aussi varié et finalement aussi mystérieux que la Toile. Cet article évoque néanmoins la possibilité de réaliser des descriptions syntaxiques et sémantiques plus fines en développant pour la Toile une méthode de requêtes finalement pas si difficile à mettre en oeuvre. Les recherches ici prises comme exemples concernent la valence verbale, et plus précisément sa variation, y compris quand elle est obtenue par des procédés lexicaux. Le corpus présent sur la Toile ne permet pas de recourir à des analyses statistiques fiables, mais il donne accès, grâce à des démarches empiriquement affinées, aux variations les plus fréquentes de la valence des verbes, et même à des variations nouvelles ou rares. Grâce à ces données nouvelles, on peut percevoir l'intérêt principal de ce mécanisme de variation de la valence verbale. Il offre notamment la possibilité, plus largement qu'on ne le pensait, à la topicalisation de nombreux éléments d'une phrase par le moyen de la subjectivisation. Ces progrès descriptifs pourraient également être très précieux dans le domaine de la traduction.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00939501, version 1 (30-01-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00939501 , version 1

Citer

Emmanuel Deronne. Intérêt et pièges de la Toile en tant que corpus pour la recherche en linguistique (sous l'angle de recherches sur la valence verbale). TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique, 2012, 55/2011, pp.25-44. ⟨halshs-00939501⟩
50 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus