Réflexions sur le figement des 'phraséologismes pragmatiques' en français et en allemand - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2014

Réflexions sur le figement des 'phraséologismes pragmatiques' en français et en allemand

Résumé

Les différentes définitions du figement des expressions intègrent habituellement soit des critères cognitifs, soit des critères linguistiques, en particulier l'" opacité sémantique ", la " limitation paradigmatique " et les " irrégularités morphosyntaxiques " (Lamiroy). Mais ces critères sont souvent difficiles à appliquer du fait de leur hétérogénéité, de leur caractère scalaire, et parce qu'ils concernent aussi en partie les expressions " libres ". En outre, le figement a également une dimension pragmatique encore peu explorée jusqu'à présent, que ce soit au niveau théorique ou empirique. Ce " figement pragmatique " est particulièrement intéressant pour des sous-groupes de phraséologismes dont la fonction essentielle est non pas référentielle mais plutôt discursive et interactionnelle et qu'on appelle " phraséologismes pragmatiques " (Burger, Martins-Baltar), " routines conversationnelles " (Lamiroy), " formules de routine " (Lüger, Coulmas), " structures figées de la conversation " (Bidaud) ou " expressions d'illocutoire stéréotypé " (Schneider), voire " marqueurs discursifs " (Dostie). Nous examinerons à cet effet une catégorie particulière de phraséologismes pragmatiques, les " actes de langage stéréotypés " (ALS), qui n'a guère été jusqu'à présent identifiée ni définie en tant que telle. Il s'agira de définir les ALS et de les délimiter par rapport aux autres catégories de phraséologismes, en particulier les formules de routine. Nous disposerons de nombreuses occurrences d'ALS en contexte et de leurs traductions, elles sont à la base d'un projet de dictionnaire bilingue (français/allemand) contextuel des ALS, basé sur un important corpus de bi-textes français et allemands. Une perspective contrastive français/allemand permettra donc d'affiner la présentation du figement des ALS. Une fois ces ALS définis, il s'agira donc d'explorer les différents aspects et fonctions de ce figement pragmatique : il existe en effet pour ces expressions des contraintes parfois fortes au niveau de l'acte de communication, de la fonction pragmatique voire du contexte discursif. Il conviendra aussi de situer ce figement pragmatique par rapport aux autres formes de figement de ces expressions, en particulier leurs restrictions morpho-syntaxiques parfois nombreuses. Cette exploration devrait permettre de faire avancer la réflexion sur la nature et la fonction du figement des expressions.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-00947149 , version 1 (14-02-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-00947149 , version 1

Citer

Maurice Kauffer. Réflexions sur le figement des 'phraséologismes pragmatiques' en français et en allemand. Gautier, Laurent. Perspectives franco-allemandes sur le figement, Peter Lang, 12 p, 2014, Kontraste/Contrastes. Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich. ⟨halshs-00947149⟩
401 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More