Stendhal et les chroniques italiennes : la réécriture entre marginalité esthétique et traduction
Résumé
La question de la bonne distance critique a déjà été bien explorée par Michel Zink. mais ce que ce dernier invitait à faire lors de ce colloque est une réflexion qui part d'un autre anachronisme. En privilégiant dès le titre du colloque le mot "vieilli", Michel Zink a sans doute voulu souligner l'ancrage historique des revues, il a sans doute voulu rappeler leur mouvance esthétique, les temps et les espaces d'où ils viennent et qu'ils ont traversés. Le texte vieilli mérite le respect que l'on doit aux ancêtres, c'est d'ailleurs parce qu'il véhicule des mots, des valeurs, une représentation anachronique du monde, que l'écrivain lui accorde amoureusement son temps, lui prête ses béquilles esthétiques. L'auteur a choisi les Chroniques italiennes de Stendhal pour essayer d'étudier ce curieux phénomène d'appropriation par l'effacement mais également de dilution de la subjectivité dans le moule du témoignage historique : le retour du récit à l'estoire, à la chronique, à la vérité que garantit le passé.
Loading...