Remarques sur la transformation des épithètes nfr ḫpr(.w) dans les cartouches du nom de naissance de Thoutmosis III
Résumé
Reconsideration of the question of recarving (or erasing) the epithet nfr ḫpr in the name of son of Re of Tuthmosis III. It was suggested that these alterations could be the work of Thutmose III him-self. Several evidences from the temple of Amun-Ra at Karnak shows however that this hypothesis must be rejected. The changes have occurred after the Amarna period. Based on these observations a new hypothesis related to the close resemblance of the epithet with the praenomen of Amenhotep IV - Akhenaten is raised regarding the nature and distribution of these changes rather erratic in a temple or even on a single wall.
Reconsidération de la question des regravures (ou effacements) de l'épithète nfr ḫpr dans le nom de fils de Rê de Thoutmosis III. Ces altérations sont souvent considérées comme l'oeuvre de Thoutmosis III lui-même. Plusieurs éléments identifiés dans le temple d'Amon-Rê à Karnak invitent toutefois à rejeter cette hypothèse. Les modifications ont été réalisées après la période Amarnienne. Au terme de l'examen de la nature de ces attestations et de leur répartition plutôt erratiques dans un temple ou même sur une même paroi, une nouvelle hypothèse liée à la proximité de l'épithète avec le nom de couronnement d'Amenhotep IV - Akhénaton est proposée.